TWICE&K-POP曲の歌詞/カナルビ/和訳翻訳/ダンス動画/体験型韓国語勉強-応援ファンサイト 七福神

TWICE曲の歌詞/カナルビ/韓国語勉強-応援ファンサイト 七福神

自然な韓国語翻訳コピペでOK!韓流スターのSNSへ愛のコメント10例文 2017年版 -第2回

好きな韓流俳優のSNSに韓国語でコメントしてみよう!

 

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain 大福ちゃん
いちごちゃん、さっそく第2回!Facebook、Instagram、Twitter、Youtubeなどにコメントするための、自然な日本語から韓国語へ翻訳する例文特集だよ(コピペでOK)

f:id:Shichifukujin:20171018181637p:plainいちご大福ちゃん
そうね♪ どんどんいきましょう!

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain  そよかぜ
 ワンワン♡

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain 大福ちゃん
基本的には第1回と同じ趣旨で、ファンの思いを伝える別のコメント例文でいくよ。いろんな言い方があったほうが面白いしね

f:id:Shichifukujin:20171018181637p:plainいちご大福ちゃん
OK!

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain

f:id:Shichifukujin:20171018181637p:plain




【韓国語翻訳】コピペでOK!韓流スターのSNSへ愛のコメント10例文 2017年版 -2

 한국어 번역】 복붙 OK!  한류 스타 SNS에 사랑을 전할 10문장 2017년판 -2

 

日本語&韓国語の両言語ネイティブのいちご大福先生より

・日本語の文章の下に、それを翻訳した韓国語が書かれています。自動翻訳では出ないような、ネイティブが使う自然でナチュラルな翻訳になっています

・コピペしてセンテンスを組み合わせれば、韓国語の勉強を兼ねて楽しくオリジナル文章が作れると思います♪

・自然な正しい韓国語でコメントを書くことで、ほんのちょっとかもしれないけど、応援している人に近づけた気持ちになってくれたら嬉しいです。やっぱりいちばん大事なのはそんなハート♡

※いちご大福先生は、普段はある有名なIT企業で日韓翻訳通訳の仕事をしています。バイリンガルなので自然な翻訳もとっても上手です♪  (´ε` ) by 管理人

 

 

第2回も女性ファンから男性俳優さんなどに向けたコメント集です

 

f:id:Shichifukujin:20171018181637p:plainいちご大福ちゃん
今日は3コメント・10センテンスで。内容はオリジナル文だよ(^^) 第2回も女性ファンから男性俳優さんなどに向けてって感じの文章です 

 

ほんとにリアルで会ってみたいなあ・・・かなわぬ夢(笑)

실제로 한 번 만나보고 싶어요… ←안 이뤄지겠지만ㅋㅋ

 

旦那(彼氏)が◯◯さんだったら良かったのに・・・

남편(남친)이 ◯◯씨였으면 좋았을 텐데ㅋㅋ

 

いつも応援してるよ

항상 응원해요

 

日本の東京より

일본 도쿄에서

 

 

 

大好きです♡

사랑해요♡

 

日本から◯◯さんを応援しています

일본에서 ◯◯씨를 응원하고 있어요  

 

 

 

◯◯にいさんと同じ時代に生きることが出来て幸せ♡

◯◯오빠랑 같은 시대에 산다는 게 너무 기뻐요 

 

毎日スマホで検索してるよ!

매일 스마트폰으로 검색해요!

 

心から応援しています

진심으로 응원해요

 

◯◯大ファンが 日本より 

◯◯ 왕팬이 일본에서 

 

 

※サイト運営者の方などによる他のWEBサイトや媒体への翻訳の転載(コピペ)はご遠慮ください♡
リンク自体はフリーですのでご自由にどうぞ♪      

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain 大福ちゃん
組み合わせればオリジナルな感じになりそうなのが多いね!かなわぬ夢かあ、、、気持ちわかるなあ

f:id:Shichifukujin:20171018181637p:plainいちご大福ちゃん
そうだね!私たちも好きな俳優さんいるしね♪

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain 大福ちゃん
そう、僕は、女優の南沢奈央ちゃん!NHKのサイエンスZEROに出てるよ♪  あ、日本人同士だけど

f:id:Shichifukujin:20171018181637p:plainいちご大福ちゃん
南沢奈央ちゃん押しだねえ。まあすごいきれいな人だよね!ちなみにアタイはまだヒミツよ。もう激推しの韓国男性俳優さんがいるけど、まだ内緒ね。。。

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain 大福ちゃん
ははは。そのうち特集ページでも作りそうな勢いだね!

f:id:Shichifukujin:20171018181637p:plainいちご大福ちゃん
ピクッ

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain  そよかぜ
 ワン!  

f:id:Shichifukujin:20171018181629p:plain

f:id:Shichifukujin:20171018181637p:plain

読んでくれてありがとう。韓国語翻訳はシリーズ化するつもりだよ♪次回も楽しみに待っててね\(^o^)/ ブックマーク、読者登録、よろしくだよ!

 

f:id:Shichifukujin:20171028182831p:plain 

次回は・・・