TWICEのSNS（公式Instagramや公式Twitter・youtube）に自然な韓国語でコメントしてみよう！
便利ツール応援単語の検索窓 (使い方は下に)
大福ちゃん
さあ、大人気のTWICE専用に記事を作ってみました！
いちご大福ちゃん
ほんとTWICEちゃんかわいいよね♡今日は内容盛りだくさん☆ また連載でTWICE専用は続ける予定♪
そよかぜ
ワンワン♡
大福ちゃん
TWICEのInstagramやTwitter、Youtube動画などにコメントするための、自然な日本語から自然な韓国語へ翻訳する例文特集♪（コピペでOK）
いちご大福ちゃん
ちなみに、TWICE専用だけど、名前を変えて他のタレントさんに使ってみても大丈夫です♡
【韓国語翻訳】TWICEのInstagram&Twitter(公式)へ応援コメント10例文 コピペOK! 2017年版 -第6回
【한국어 번역】 TWICE의 Instagram&Twitter(공식)에 보내는 응원 코멘트 10문장 복붙 OK! 2017년판 -제6회
日本語&韓国語の両言語ネイティブのいちご大福先生より
・日本語の文章の下に、それを翻訳した韓国語が書かれています。自動翻訳では出ないような、ネイティブが使う自然でナチュラルな翻訳になっています
・コピペしてセンテンスを組み合わせれば、韓国語の勉強を兼ねて楽しくオリジナル文章が作れると思います♪
・自然な正しい韓国語でコメントを書くことで、ほんのちょっとかもしれないけど、応援している人に近づけた気持ちになってくれたら嬉しいです。やっぱりいちばん大事なのはそんなハート♡
※いちご大福先生は、普段はある有名なIT企業で日韓翻訳通訳の仕事をしています。バイリンガルなので自然な翻訳もとっても上手です♪ (´ε｀ ) by 管理人
TWICEのSNSへ応援コメント翻訳例（日本語から韓国語）一覧
いちご大福ちゃん
今日は一般的な表現に近い10例です。記事は日々更新されていきます。自然な言い方がどんどん増えていきますよ！
かわいい♡
귀여워♡
クィヨウォ
ほんとみんなかわいい♪
진짜 다들 귀여워♪
チンチャ ダドゥル クィヨウォ
ふふふ♡
후후훗♡
フフフッ
TWICE大好きだよ
TWICE 사랑해~
TWICE サランヘ
TWICE応援してます！
TWICE 응원해요!
TWICEウンウォンヘヨ！
みんなスタイル良いね！
다들 몸매가 너무 예뻐요!
タドゥル モンメガ ノム イェポヨ！
脚長いなあ
다리 진짜 길다~
タリ チンチャ ギルダ～
足細いなあ
다리 얇다~
タリ ヤルタ～
◯◯ 大好き♡
◯◯ 사랑해요♡
◯◯ サランヘヨ♡
仲良いね！
사이 좋아 보여!
サイ ジョアボヨ！
＜メンバー名ハングル表記＞
임 나연 イム・ナヨン 韓国人
유 정연 ユ・ジョンヨン 韓国人
모모 平井もも 日本人
사나 湊﨑紗夏 日本人
박 지효 パク・ジヒョ 韓国人
미나 名井 南 日本人
김 다현 キム・ダヒョン 韓国人
손 채영 ソン・チェヨン 韓国人
저우 쯔위 チョウ・ツウィ 台湾人
※サイト運営者の方などによる他のWEBサイトや媒体への翻訳の転載（コピペ）はご遠慮ください♡
リンク自体はフリーですのでご自由にどうぞ♪
いちご大福ちゃん
さあ、上からコピーしたら下のバナーからリンクをクリック♪ それぞれの公式SNS（本物）へ飛ぶことができます。さっそく韓国語でコメントできますよ！TWICEちゃんSNS一覧を作っておきました
TWICE JAPAN OFFICIAL YouTube Channel
いちご大福ちゃん
タレントさんの公式サイトでコメントしてみたり楽しみながら韓国語に親しんでください。まずは自分でやってみることが大切☆外国人に言葉が伝わったら嬉しいですよね。あ、それとSNSなどで韓国語で尋ねられて困った時は、
すみません。韓国語初心者です笑
미안해요. 한국어 잘 못해요 ㅋㅋ
ミアネヨ。ハングゴ ジャル モテヨ
とか
最近、韓国語の勉強を少しづつ始めたところです！
요즘 한국어 공부를 조금씩 시작했어요!
ヨジュム ハングゴ ゴンブル ジョグンシッ シジャケッソヨ
とどこかに書いておけば、そんなに難しいことは聞かれないと思います♪
単語の検索窓を活用しよう！自然な韓国語フレーズは？
いちご大福ちゃん
お役立ちツールの登場！検索窓に知りたい「単語」を入力 ♪
いちご大福ちゃん
上にある検索窓に、例えば「かわいい」とか「大好き」と入れて検索してみてください♪
そうすると「かわいい」や「大好き」が含まれた自然な例文が入っている記事一覧が出ます。
その中から使えそうなものを使ってみてください ♪
コツは長い文章を入れないこと。「単語」のほうが例文記事がいっぱい出てきます。これからもっともっと記事が増えてくるから、どんどん調べられる応援用例文が増えていきます。お楽しみに☆
おすすめ#タグ〜TWICEについて自分がSNSに投稿する時
・次は、自分がSNSで投稿する時に、韓国語でつけたらいいかなあと思うハッシュタグの一覧です。他にもきっとあると思いますが。。
・韓国語でタグを付けることによって、現地韓国人のファン仲間が自分のSNSを見に来てくれる可能性があるわ。お互い言葉は交わせなくても、いいね！を押しあえる関係でもいいと思うの
・もしかして、皆さんに日韓でファン仲間の友だちがいつかできたりして。そうなったら私は本当にうれしいです♪
いちご大福ちゃん
まあタグはファンのみんなならもう知ってると思いますが、よかったらコピペして使ってみてください！TWICEちゃんは日本のタグ中心になりました☆
#TWICE #트와이스
#掛け声 #TT
ナヨン→ #みんなの姉さんイムナヨン #나연 #NAYEON
ジヒョ→ #パクパク食べるリーダーパクジヒョ #지효 #JIHYO
ジョンヨン→ #超絶イケメンジョンヨン #정연 #Jeongyeon
モモ→ #寝ても覚めても모모が好き #모모 #MOMO
ミナ→ #南と書いてミナと読みます #미나 #mina
サナ→ #とにかく可愛い湊崎 #사나 #sana
ダヒョン→#豆腐の妖精キムダヒョン #다현 #dahyun
チェヨン→ #ハート泥棒ソンチェヨン #채영 #chaeyoung
ツウィ→ #つうぃつうぃ目がいくツウィ #쯔위 #TZUYU
#TWICEファンはフォローそしてRT
#TWICEが大好きな人RT #TWICEすきな人と繋がりたい #once #onceと繋がりたい
いちご大福ちゃん
タグは韓国語で面白そうなのがあったら、また追加します
そよかぜ
ワン！
いちご大福ちゃん
今日はここまで♪ 他の翻訳や別のコメントも翻訳してほしい時は、コメント欄に書いてください
読んでくれてありがとうございます。次回もお楽しみに＼(^o^)／ 他にも色々な言い方があるから、別記事の翻訳も参考にしてみてください♪ 下のリンクから行けます☆
次回は・・・
