TWICE/BTS/K-POP曲の歌詞/カナルビ/和訳翻訳/ダンス動画/体験型韓国語勉強-応援ファンサイト 七福神

TWICE/BTS/K-POP曲の歌詞/カナルビ/和訳翻訳/ダンス動画/体験型韓国語勉強-応援ファンサイト 七福神

MAP OF THE SOUL : PERSONA 特集 - BTS(防弾少年団) 歌詞カナルビ/和訳で韓国語収録曲(全曲)を一覧で歌う♪ ペルソナ/バンタン/新アルバム/日本語カタカナ/방탄소년단

MAP OF THE SOUL : PERSONA
カナルビ和訳 一覧

※原文歌詞にできる限り忠実になるよう、
ゼロから翻訳&カナルビをコツコツ作成しました。
(YouTubeなどへの転載ご遠慮ください☆)

K-POP / BTS など曲一覧 
(最新追加曲はこちら)

NEW BTS曲 Boy With Luv を韓国語で歌う♪
(feat. Halsey/公式MVよりシェア)

NEW BTS 'Intro:Persona'  を韓国語で歌う♪
(MAP OF THE SOUL : PERSONA Comeback Trailer)

BTS アルバム カナルビ/和訳 特集
(アルバム聴く方/音源は公式YouTubeプレイリスト)

NEW MAP OF THE SOUL : PERSONA
収録曲(全曲)のカナルビ/和訳一覧♪

結 ‘Answer’ A収録全曲のカナルビ/和訳一覧♪

結 ‘Answer’ B収録全曲のカナルビ/和訳一覧♪

轉 'Tear' 収録全曲のカナルビ/和訳一覧♪

承 'Her' 収録全曲のカナルビ/和訳一覧♪

BANGTANTV公式プレイリストより
Provided to YouTube
by Big Hit Entertainment Co. Ltd.

(Big Hit提供の公式YouTubeより 再生回数貢献中)

※参考) 公式VLIVE Comeback Special フルver
新アルバムについて 05:00頃 から

スポンサードリンク

 

Intro:Persona

NEW BTS 'Persona' Comeback Trailer を歌う♪
(MAP OF THE SOUL : PERSONA)

Intro:Persona

ソングライター:Hiss noise, Pdogg, RM
『MAP OF THE SOUL:PERSONA』 2019.4.12

 

ナヌン ヌグインガ ピョンセン ムロオン ジルムン
俺は誰だろう 一生問い続けてきた質問

アマ ピョンセン ジョンダブン チャッジ モタル グ ジルムン
多分 一生正解は探せないだろう その質問

ナラン ノムル ゴジャッ
俺というやつをわずかな

マル ミョッ ケロ ダパル ス イッソッタミョン
言葉のいくつかで答えられるんだったら

シンケソ グ スマヌン
神様はその数多くの

アルンダウムル ダマジュシジヌン アナッケッジ
美しさを盛ってくれなかっただろう

How you feel?

ジグン ギブニ オッテ?
今 気分はどうだい?

サシル ナ ノム ジョア グンデ ジョグン ブルピョネ
実は俺 とても上機嫌 でも少し不安さ

ナヌン ネガ ゲンジ ドェジンジ
俺は俺が犬なのか豚なのか

モンジド アジッ ジャル モルゲンヌンデ
何なのかまだ分かってないのに

ナンドゥリ ワソ ジンジュ モッコリル ゴネ
人々が来て真珠の首飾りをかけてくれるんだ
*豚に真珠のことわざから

イェジョンボダ ジャジュ ウソ
前よりは よく笑う

ソウォネットン スーパーヒーロー
願っていたスーパーヒーロー

イジェ ジンチャガ デン ゴッ ガタ
もう本物になったよう

グンデ ガルスロッ モン マルドゥリ マナ
でも時間がたつほど口数が多いんだ

ヌグン ダルリラ ハゴ ヌグン モンチョソラ ヘ
誰かは走れって 誰かは止まれって

イェヌン スプル ボラ ハゴ ゲヌン ドゥルッコチュル ボラヘ
こいつは森を見ろって そいつは野花を見ろって

ネ グリンジャ ナヌン マソリミラ ッスゴ ブルロンネ
俺の影 俺は"ためらい"と書いて呼んできた

ゲ グゲ デゴ ナソ マンソリン ジョギ オプソンネ
あいつ それになってからためらったことはない
(RMという俺になってからはためらったことがない)

ムデ アレ イットゥン ジョミョン アレ イットゥン
舞台の下にいようが 照明の下にいようが

ジャック ナタナ
しきりに現れては

アジランイチョロン ットゥゴッケ
陽炎のように熱く

ジャック ナル ノリョボネ
俺のことを睨み続ける

ヤ イ ジスル ウェ シジャカン ゴンジ
おい なぜこのことを始めたか

ボルソ イジョンニャ
もう忘れたのか?

ノン グニャン ドゥロジュヌン ヌガ イッタン ゲ
お前はただ聞いてくれる誰かがいるってことが

マッ ジョアットン ゴヤ
ただ好きだったんだろう

ガクムン グニャン ダ ッサッ ホッソリ ガタ
たまには全てがうわ言のようさ

チハミョン ナオヌン ゴ アルチ
酔っ払ったら出るの知ってんだろう

チギ ガタ immaturity
稚気みたい (子供っぽく) immaturity

ナ ッタウィガ ムスン ミュジッ
俺なんかが 何がミュージックだ

ナ ッタウィガ ムスン チュン
俺なんかが 何がダンスだ

ナ ッタウィガ ムスン ソミョン
俺なんかが 何が召命だ

ナ ッタウィガ ムスン ミュズ
俺なんかが 何がミューズだ

ネガ アヌン ナエ フン
俺が知っている俺の興(ノリ)

オチョミョン グゲ サシル ネ ジョンブ
もしかすると実は それが俺の全て

セサンウン サシル アム グァンシ モッソ ナエ ソトゥン
本当は世の中なんて俺の不器用さには興味ないさ

イジェ ジリジド アンヌン フフェドルゥグァ
もう飽きもしない後悔たちと

メイル バン ジングロッケ ディングルゴ
毎晩 気持ち悪いほど寝転び

ドルリル ギル オムヌン シガンドゥル
戻すすべもないたくさんの時間を

スッグァンチョロン ビトゥロド
習慣のようにねじっても

グテマダ ナル ット イルキョ セウン ゴン
その都度 俺を引き起こしてくれたのは

チェチョエ ジルムン
最初の質問

ネ イルン ソッジャ グ ガジャン アペ ワヤ ハル ‘but’
俺の名前三文字 その一番頭に来るべき ‘but’

so i’m askin’ once again yeah

Who the hell am I?

Tell me all your names baby

Do you wanna die?

Oh do you wanna go?

Do you wanna fly?

Where’s your soul?

Where’s your dream?

Do you think you’re alive?

ヤ My name is “R”
おい My name is “R”

ネガ ギオッカゴ サランドゥリ アヌン ナ
俺が覚えていて 人々が知っている俺

ナル トロハギ ウィヘ
俺を吐露するために

ネガ ススロ マンドゥロ ネン ナ
俺自身が作り出した俺

yeah ナン ナル ソギョワッスルジド
yeah 俺は俺を欺いてきたかも

ッポンチョワッスルジド
嘘ついてきたかも

but ブックロッジ アナ イゲ ネ ヨンホネ ジド
but 恥ずかしくない これが俺の魂の地図

Dear myself

ノン ジョルテロ ノエ オンドル イルチ マ
君は絶対に君の温度を失うな

ッタットゥチド チャガッケド デェル ピリョ オプスニッカ
温かくも冷たくも そうなる必要はないから

ガックムン ウィソンジョギオド ウィアッジョギオド
たまには偽善的でも偽悪的でも

イゲ ネガ ゴロドゥゴ シプン 
これこそが俺が掲げたい

ネ バンヒャンエ チョクト
俺の方向の尺度

ネガ デゴ シプン ナ
俺になりたい俺

サランドゥリ ウォナヌン ナ
人々が望む俺

ネガ サランハヌン ナ 
俺が愛する俺

ット ネガ ビジョネヌン ナ
また俺が作り上げる俺

ウッコ インヌン ナ ガクムン ウルゴ インヌン ナ
笑ってる俺 たまには泣いてる俺

ジグンド メブン メスンガン
今も毎分 毎瞬間

サラ スンシヌン Persona
息づくペルソナ

Who the hell am I?

I just wanna go

I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona

Who the hell am I?

I just wanna go

I just wanna fly

I just wanna give you all the voices till I die

I just wanna give you all the shoulders when you cry

 

Boy With Luv feat. Halsey

NEW BTS曲 Boy With Luv を韓国語で歌う♪
(feat. Halsey/公式MVよりシェア)
 

Boy With Luv

feat. Halsey

(小さなものたちのための詩)

作詞/作曲:Pdogg, RM, Melanie Joy Fontana,
Michel 'Lindgren' Schulz, 방시혁, SUGA,
Emily Weisband, J-hope
『MAP OF THE SOUL:PERSONA』 2019.4.12

 

モドゥン ゲ グングメ
全てが気になる

How’s your day

Oh tell me

モガ ノル ヘンボカゲ ハヌンジ
何が君を幸せにするんだろう

Oh text me

Your every picture

ネ モリマテ ドゥゴ シポ oh bae
僕の枕元に置きたい oh bae

Come be my teacher

ネ モドゥン ゴル ダ ガルチョジョ
君の全てを教えて

Your 1, your 2

Listen my my baby ナヌン
Listen my my baby 僕は

ジョ ハヌル ノピ ナルゴ イッソ
あの空を高く飛んでいる

(グッテ ニガ ネゲ ジョットン ドゥ ナルゲロ)
(あの時 君がくれた二つの翼で)

イジェ ヨギン ノム ノパ
もうここは高すぎる

ナン ネ ヌネ ノル マッチュゴ シポ
僕は僕の目に君を合わせたい

Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my

I've waited all my life
(BTS.ver: You got me high so fast)

ネ ジョンブル ハンケハゴ シポ
僕の全てを 君と一緒にしたい

Oh my my my oh my my my

Looking for something right
(BTS.ver: You got me fly so fast)

イジェ ジョグムン ナ アルゲッソ
これで少しはわかる気がするんだ

I want something stronger
(BTS.ver: Love is nothing stronger)

Than a moment, than a moment, love
(BTS.ver: Than a boy with Than a boy with luv)

I have waited longer
(BTS.ver:Love is nothing stronger)

For a boy with

For a boy with luv
(BTS.ver: Than a boy with Than a boy with luv)

ノル アルゲ デン イフ ya
君を知ってから ya

ネ サルムン オントン ノ ya
僕の日常は全て君 ya

サソハン ゲ サソハジ アンケ
些細なことが些細じゃないように

マンドゥロボリン ノラヌン ビョル
してしまう君という星

ハナブト ヨルカジ モドゥン ゲ トゥッピョラジ
一から十まで 全てが特別さ

ノエ グァンシンサ ゴルンゴリ マルトゥワ
君の関心事 歩き方 話し方

サソハン ジャグン スックァンドゥルカジ
些細で小さな癖まで

ダ マラジ ノム ジャットン ネガ ヨンウンイ デン ゴラゴ (Oh nah)
みんなが言う 小さすぎた僕が英雄になったんだと (Oh nah)

ナン マラジ ウンミョン ッタウィン チョウンブト
僕は言う 運命なんか最初から

ネ ゲ アニオッタゴ (Oh nah)
僕のものじゃなかったって (Oh nah)

セゲエ ピョンファ (No way)
世界の平和 (No way)

ゴデハン ジルソ (No way)
巨大な秩序 (No way)

グジョ ノル ジキル ゴヤ ナン
僕はただ君を守る

(Boy with luv)

Listen my my baby ナヌン
Listen my my baby 僕は

ジョ ハヌル ノピ ナルゴ イッソ
あの空を高く飛んでいる

(グッテ ニガ ネゲ ジョットン ドゥ ナルゲロ)
(あの時 君がくれた二つの翼で)

イジェ ヨギン ノム ノパ
もうここは高すぎる

ナン ネ ヌネ ノル マッチュゴ シポ
僕は僕の目に君を合わせたい

Yeah you makin’ me a boy with luv

Oh my my my oh my my my

You got me high so fast

ネ ジョンブル ハンケハゴ シポ
僕の全てを君と一緒にしたい

Oh my my my oh my my my

You got me fly so fast

イジェ ジョグムン ナ アルゲッソ
これで少しはわかる気がするんだ

Love is nothing stronger

Than a boy with

Than a boy with luv

Love is nothing stronger

Than a boy with

Than a boy with luv

トゥッ カノッコ マラルケ
ぶっちゃけて言うね

ナド モルゲ ヒミ ドゥロガギド ヘッソ
僕も知らない内に天狗になったりもした

ノパボリン sky, コジョボリン hall
高くなった sky, 大きくなった hall

ッテロン ドマンチゲ ハダルラミョ ギドヘッソ
時には逃げ出させてと祈りもした

But ノエ サンチョヌン ナエ サンチョ
But 君の傷は僕の傷

ッケダラッスル ッテ ナ ダジメットンゴル
気付いた時 僕は誓った

ニガ ジュン イカルスエ ナルゲロ
君がくれたイカロスの翼で

テヤンイ アニン ノエゲロ
太陽じゃなく君へ

Let me fly

Oh my my my oh my my my

I've waited all my life

ネ ジョンブル ハンケハゴ シポ
僕の全てを君と一緒にしたい

Oh my my my oh my my my

Looking for something right

イジェ ジョグムン ナ アルゲッソ
これで少しはわかる気がするんだ

I want something stronger

Than a moment, than a moment, love

Love is nothing stronger

Than a boy with

Than a boy with luv

 

Mikrokosmos (小宇宙)

 

Mikrokosmos

(小宇宙)

作詞/作曲:Matty Thomson, Max Lynedoch Graham,
Marcus McCoan, Ryan Lawrie, Camilla Anne Stewart,
RM, 슈가, j-hope, Jordan `DJ Swivel` Young,
Candace Nicole Sosa, Melanie Joy Fontana,
Michel `Lindgren` Schulz
『MAP OF THE SOUL:PERSONA』 2019.4.12

 

バンッチャギヌン ビョルビットゥル
輝く星影

ッカンパギヌン ブル キョジン ゴンムル
ちらつくライトが点いた建物

ウリン ビンナゴ インネ
僕らは輝いている

ガクチャエ バン ガクチャエ ビョレソ
それぞれの部屋 それぞれの星で

オットン ビチュン ヤマン
ある光は野望

オットン ビチュン バンファン
ある光はさまよい

サランドゥレ ブルビットゥル
人々の光

モドゥ ソジュンハン ハナ
みんな大事なひとつ

オドゥウン バン (ウェロウォ マ)
暗い夜 (寂しがらないで)

ビョルチョロン ダ (ウリン ビンナ)
星のようにみんな (僕らは輝く)

サラジジ マ
消えないで

クン ジョンジェニカ
大きな存在だから

Let us shine

オッチョン イ バメ ピョジョンイ
もしかしたらこの夜の表情が

イトロッ ット アルンダウン ゴン
こんなにも美しいのは

ジョ ビョルドゥルド ブルビット アニン
あの星でも明かりでもない

ウリ ッテムニル コヤ
僕らのおかげかも知れない

You got me

ナン ノル ボミョ ックムル クォ
僕は君を見て夢をみる

I got you

チルッ ガットン バンドゥル ソッ
漆黒のようだった夜の中

ソロガ ボン ソロエ ビッ
お互いが見つけたお互いの光

ガトゥン マル ハゴ イッソットン ゴヤ ウリン
僕らは同じことを言ってたんだ

ガジャン ギプン バメ ド ビンナヌン ビョルヴィッ
最も深い夜に さらに輝く星影

ガジャン ギプン バメ ド ビンナヌン ビョルヴィッ
最も深い夜に さらに輝く星影

バミ ギプルスロッ ド ビンナヌン ビョルビッ
夜が深いほど もっと輝く星影

ハン サラメ ハナエ ヨクサ
一人に一つの歴史

ハン サラメ ハナエ ビョル
一人に一つの星

チルシボッ ゲエ ビチュロ ビンナヌン
70億個の光で輝く

チルシボッ カジエ ウォルド
70億個の world

チルシボッ ガジエ サン ドシエ ヤギョンウン
70億個の人生 都市の夜景は

オッチョミョン ット ダルン ドシエ バン
もしかしたら また違う都市の夜

ガクジャマネ ックン Let us shine
それぞれの夢 Let us shine

ノン ヌグボダ バルケ ビンナ
君は誰よりも明るく輝く

One

オッチョン イ バメ ピョジョンイ
もしかしたらこの夜の表情が

イトロッ ット アルンダウン ゴン
こんなにも美しいのは

ジョ オドゥンド ブルビット アニン
あの闇でも明かりでもない

ウリ ッテムニル コヤ
僕らのおかげかも知れない

You got me

ナン ノル ボミョ ックムル クォ
僕は君を見て夢をみる

I got you

チルッ ガットン バンドゥル ソッ
漆黒のようだった夜の中

ソロガ ボン ソロエ ビッ
お互いが見つけたお互いの光

ガトゥン マル ハゴ イッソットン ゴヤ ウリン
僕らは同じことを言ってたんだ

ガジャン ギプン バメ ド ビンナヌン ビョルヴィッ
最も深い夜に さらに輝く星影

ガジャン ギプン バメ ド ビンナヌン ビョルヴィッ
最も深い夜に さらに輝く星影

バミ ギプルスロッ ド ビンナヌン ビョルビッ
夜が深いほど もっと輝く星影

ドシエ ブル イ ドシエ ビョル
都市の光 この都市の星

オリル ジョッ オルリョボン バマヌル ナン ットオルリョ
幼い頃見上げた夜空を 僕は思い出す

サラミラン ブル サラミラン ビョルロ
人という光 人という星で

ガドゥカン バロ イ ゴセソ
満ちる 今ここで

We shinin’

You got me

ナン ノル ボミョ スムル シオ
僕は君をみて息をする

I got you

チルッ ガットン バンドゥル ソゲ
漆黒のようだった夜の中

Shine, dream, smile

Oh let us light up the night

ウリン ウリデロ ビンナ
僕らは僕らなりに輝く

Shine, dream, smile

Oh let us light up the night

ウリ グ ジャチェロ ビンナ
僕らそのままで輝く

Tonight

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

 

Make It Right

 

Make It Right

作詞作曲:Fred Gibson, Ed Sheeran,
Benjy Gibson, Jo Hill, RM, 슈가,제이홉
『MAP OF THE SOUL:PERSONA』 2019.4.12

 

ネガ ナル ヌンチチェットン スンガン
僕が僕に気付いた瞬間

ットナヤマン ヘッソ
離れるしかなかった

ナン チャジャネヤ ヘッソ
僕は見つけ出さなければならなかった

All day all night

サマックァ バダドゥル ゴンノ
砂漠と海を渡って

ノルコ ノルブン セゲル
こんなにも広い世界を

ヘメオ ダニョッソ
さまよった

Baby I

I could make it better

I could hold you tighter

グ モン ギル ウィエソ
その遠い道の上で

Oh you’re the light

チョデバッジ モタン
招待されなかった

ファニョンバッジ モタン
歓迎されなかった

ナル アラジョットン ダ ナン サラン
僕を認めてくれた たった一人

ックット ボイジ アントン ヨンウォネ バン
終りが見えなかった永遠の夜

ネゲ アチムル ソンムラン ゴン ノヤ
僕に朝を贈ってくれたのは君

イジェ グ ソン ネガ ジャバド デルカ
これからは僕がその手を握ってもいい?

Oh oh

I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

イ セサン ソゲ ヨンウンイ デン ナ
この世界の英雄になった僕

ナル チャンヌン クン ファノワ
僕を見つけた大きな歓声や

ネ ソン トゥロピワ グンビッ マイク
僕の手 トロフィーと黄金色のマイク

All day, everywhere

But モドゥン ゲ ノエゲ ダキ ウィハミン ゴル
But 全ては君に届けるためだって

ネ ヨジョンエ ダビン ゴル
それが僕の旅程の答えさ

ノル チャッキ ウィヘ ノレゲ
君を探し出すために歌う

Baby to you

ジョンボダ ジョグン ド コジン キエ
前より少し伸びた背 (成長したの意)

ジョン ド ダンダネジン モクソリエ
もう少し太くなった声

モドゥン ゴン ネゲ ドラガギ ウィヘ
全ては君に戻るため

イジェ ノラヌン ジドル ファルッチャッ ビョルチルケ
これからは君という地図を広げる

My rehab

ナル バ ウェ モ ダラバ
僕を見て なぜ見忘れたんだ

ナンドゥレ アウソン ッタウィ
人々のわめきなんて

ナ ドゥッコ シプジ アナ
僕は聞きたくない

ノエ ヒャンギヌン ヨジョニ
君の香りは今でも

ナル ックェットロ ムノットゥリョ
僕を貫いて倒す

デドラガジャ グッテロ
戻ろうあの時に

Baby I know

I can make it better

I can hold you tighter

グ モドゥン ギルン ノル
その全ての道は君へ

ヒャンハン ゴヤ
向いてるのさ

ダ ソヨンオプソッソ
全て無駄だった

ノ アニン ダルン ゴン
君じゃない他のものは

グッテチョロン ナル オルマンジョジョ
あのときのように僕を撫でて(慰めて)

ックット ボイジ アントン ヨンウォネ バン
終りが見えなかった永遠の夜

ネゲ アチムル ソンムラン ゴン ノヤ
僕に朝を贈ってくれたのは君

イジェ グ ソン ネガ ジャバド デルカ
これからは僕がその手を握ってもいい?

Oh oh

I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

ヨジョニ アルンダウン ノ
相変わらず美しい君

グナレ グッテチョロン マロッシ グニャン ナル アナジョ
あの日のあの時のように何も言わず ただ僕を抱きしめて

ジオゲソ ネガ サラ ナムン ゴン
僕が地獄で生き残ったのは

ナル ウィヘットン ゲ アニン デリョ ノル ウィハン ゴラン ゴル
僕のためじゃなく君のためだってことを

アンダミョン ジュジョ マルゴ please save my life
知ってるなら迷わないで please save my life

ノ オプシ ヘチョワットン サマッ ウィヌン モンマルラ
君なしで歩いてきた砂漠の上は(喉が)ひっつく

グロニ オソ ッパルリ ナル ジャバジョ
だから早く僕を掴んで

ノ オムヌン バダヌン ギョルグッ
君のない海は結局

サマックァ ガトゥル ゴラン ゴル アラ
砂漠と同じだってことを 僕は知っている

All right

I can make it better

I can hold you tighter

Oh I can make it right

ダ ソヨンオプソッソ
全て無駄だった

ノ アニン ダルン ゴン
君じゃない他のものは

Oh I can make it right

All right

All right

Oh I can make it right

 

HOME

 

HOME

作詞/作詞:Pdogg, RM, Lauren Dyson,
Tushar Apte,
슈가, 제이홉,Krysta Youngs,
Julia Ross, 정바비, 송재경, ADORA
『MAP OF THE SOUL:PERSONA』 2019.4.12

 

ミチルドゥタン ソレイメ
狂ってしまいそうな鼓動に

インサジョチャ モテッソ
挨拶すらできなかった

Yeah I'm going out baby

オン セサンイ ネ ジップ
世界中が僕の家

Crazy for myself

ジョ ムヌル ヨルミョン
あのドアを開けたら

モドゥン ダ デル ゴッチョロン
何でもできそうに

マチ ムスン ボンッテル ボヨジュル ゴッチョロン
まるで何かを見せてあげるかのように

ジブル ナソッジ
家を出た

(イ モドゥン サンサンイ ダ シンギルロ ックンナジ アンキル)
(この全ての想像が蜃気楼で終わらないように)

Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights

Got lotta friends, ゴズノカン ネ ゴンガン
Got lotta friends, 静かな僕の空間

グレ ギオケ
そう 覚えてる

モドゥン ダ ハル ス イッスル ゴンマン ガットン ッテ
何でもできそうだったあの時

I saw the ocean yeah

イ ムヌル ヨルギド ジョネ
このドアを開けもしなかったのに

Oh yeah

モンガ チェウルスロッ ド ビオガ
何かを詰めるほど さらに空っぽになってく

ハンケイルスロッ ド ホンジャイン ゴッ ガタ
一緒にいるほど もっとひとりぼっちに感じる

バンチュン ガンギン ヌン ジャン モッ ドヌン バン
半分閉じた目 眠れない夜

ニガ インヌン ゴッ
君がいる場所

アマ グゴシ Mi Casa
多分 そこが Mi Casa (僕の家)

With you I’mma feel rich

バロ グゴシ Mi Casa
そこがまさに Mi Casa

ミリ キョド ノエ switch
前もって点けといて君の switch

Yeah

マル ア ネド ピョナナル ゴヤ
喋らなくても心地よく思うだろう

ノマン イッタミョン ダ ネ ジビ デル コヤ
君さえいれば全て僕の家になるよ

You know I want that

Home

You know you got that

Home

Your love your love your love (I miss that)

Your love your love your love (I want that)

Your touch your touch your touch (I need that)

La la la la la la la la I love it

ブル ッコジン ヒョンファネ ネ バリ イサンヘ
ライトが消えた玄関で 僕の足がおかしい

ヌン ガコ イブル アネ イッソド イサンヘ
目をつぶって布団の中にいてもおかしい

ドン ブン ットゥン ギブン ビン ドヌン ド ヌン
ふわりと浮かんだような気分 くるくる回る両目

イ モッジン ゴンガネ ナ ワンジョン チョラヘ
この素敵な空間に 僕はとてもみすぼらしい

ワンジョン チョラヘ
とてもみすぼらしい

セサンウン ウリガ セサンウル ダ ガジン ジュル アヌングン
世の中は僕らが天下を握ったと思う

ックメ グリドン Big house, big cars, big rings
夢見ていた Big house, big cars, big rings

ネガ ウォナン ゴン モドゥン ゴル ガジョド
欲しがってた全てを手に入れても

モンガ ホジョナン ジグン
なんだか虚しい今

モドゥン ゴル イルン ジャガ ヌキン ナッソン ギブン
全てを成した者が感じる慣れない気分

But ジグン ットナド ドラオル ゴシ イッキエ
But 今 旅立っても帰ってくる場所があるから

ナソヌン ムン
踏み切る足

ガルリンキレソ ジャック センガンナ
別れ道で思い出してしまう

ボルプモットン ナル アラジョットン ノ
無様(ぶざま)だった僕を認めてくれた君

ニ センガゲ ウスル ス イッソッソ
君を思い出して笑えた

ニガ インヌン ゴッ
君のいる場所

アマ グゴシ Mi Casa
多分 そこが Mi Casa

With you I’mma feel rich

バロ グゴシ Mi Casa
そこがまさに Mi Casa

ミリ キョド ノエ switch
前もって点けといて君の switch

Yeah

マル ア ネド ピョナナル ゴヤ
喋らなくても心地よく思うだろう

ノマン イッタミョン ダ ネ ジビ デル コヤ
君さえいれば 全て僕の家になるよ

You know I want that

Home

You know you got that

Home

グ オンジェンガ
いつか

チョインジョンイ セ ボン ウルリミョン
ベルが三回鳴ったら

ムヌル ヨロジュゲンニ
ドアを開けてくれるかい

ミチョ モタン インサル ジョナル ス イッケ
まだできていなかった挨拶をするから

グッテン マラルケ
その時は言うさ

オレンマニヤ Mi Casa
久しぶりだな Mi Casa

With you I just feel rich

ダニョワッソ Hi Mi Casa
ただいま Hi Mi Casa

キョドックナ ノエ switch
点けてくれたんだ君の switch

Yeah

マル ア ネド ピョナナジャナ
喋らなくても心地よい

ニガ イッソソ ナエ ジビ デン ゴヤ
君がいるから僕の家になったんだ

You know I want that

Home

You know you got that

Home

Your love your love your love (I miss that)

Your love your love your love (I want that)

Your touch your touch your touch (I need that)

La la la la la la la la I love it

 

Jamais Vu

 

Jamais Vu

未視感 (Jamais Vu ジャメビュ 仏語):
日常見なれたものを初めて見たと感じる体験

作詞/作曲:Marcus McCoan, Owen Roberts,
Matty Thomson,Max Lynedoch Graham,
Camilla Anne Stewart, RM, 제이홉, 방시혁
『MAP OF THE SOUL:PERSONA』 2019.4.12

 

ット ジョボリン ゴッ ガタ
また負けちゃったみたい

ノン ファガ ナ ボヨ
君は怒ってるようにみえる

アルンデヌン Game over over over
ちらちら目に浮かぶ Game over over over

マニャッ ケイミラミョン
もしもゲームだったら

ット ロドゥハミョン デゲッジマン
また loadすればいいけど

I guess I gotta deal with this, deal with this

Real world

チャラリ ケイミミョン ジョケッジ
いっそのことゲームならいいな

ノム アプニッカ
苦しすぎるから

I need to heal my medic

But I’m another star

ワンビョカジ モテットン ナル タッテ
完璧じゃなかった僕を責める

Brake in my head, brake in my step, always

グジョ ジャラゴ シポッコ
ただよくしてあげたかったし

ウッケ ヘジュゴ シポンヌンデ.. damn
笑わせたかったのに.. damn

Please give me a remedy

モンチョボリン シンジャンウル ッティゲ ハル remedy
止まってしまった心臓をまた走らせる remedy (救済.治療)

イジェ オトッケ ヘヤ ヘ
どうしたらいいんだ

ナル サルリョジョ ダシ ギフェル ジョ
僕を助けて もう一回チャンスをくれ

Please give me a

A remedy, a melody

オジッ ネゲマン ナンギョジル グ memory
僕だけに残されるあの memory

イッチュメソ グマナミョン
この辺でやめてしまえば

ッコボリミョン モドゥン ゲ ダ ピョネジルカ
消してしまえば 全てが楽になるだろうか

ゲンチャンチマン ゲンチャンチ アナ
大丈夫だけど 大丈夫じゃない

イッスカダゴ ホンジャンマレッジマン
慣れてるって 独り言を言ってみたけど

ヌル チョウミン ゴッチョロン アパ
いつも初めてのように苦しい

ブジョカン gamer マジャ ナル control モッタジ
満たない gamer, そう 僕をcontrol できない

ゲソッ アパ ‘Cause シヘンチャゴワ オマン ガジ
ずっと苦しい ‘Cause 試行錯誤とありとあらゆる

ネ ノレ ガサ モンジッ タナ
僕の歌詞 身振り一つ

マ ランマディ ダ ネ ミシガメ ムソウォジゴ
一言 全て僕の未視感に怖くなって

ット ヌル ドマンガリョ ヘ
また逃げ出そうとする

But ジャンネ グレド ノガ
But それでも君が引き止める

ネ グリンジャヌン コジョガド ネ サングァ ノン equal sign
僕の影は大きくなっていても 僕の人生と君は equal sign

So ネ remedyヌン your remedy
So 僕のremedyは your remedy

Please give me a remedy

モンチョボリン シンジャンウル ッティゲ ハル remedy
止まってしまった心臓をまた走らせる remedy

イジェ オトッケ ヘヤ ヘ
どうしたらいいんだ

ナル サルリョジョ ダシ ギフェル ジョ
僕を助けて もう一回チャンスをくれ

Please give me a

(Remedy)

ット ダシ ッティゴ ット ノモジゴ
また走って また転んで

(Honestly)

スオプシ バンボッテンデド
限りなく繰り返されても

ナン ット ッテル ゴラゴ
僕はまた走るって

So give me a remedy

モンチョボリン シンジャンウル ッティゲ ハル remedy
止まってしまった心臓をまた走らせる remedy

イジェ オトッケ ヘヤ ヘ
どうしたらいいんだ

ナル サルリョジョ ダシ ギフェル ジョ
僕を助けて もう一回チャンスをくれ

Please give me a remedy

(ソンゴンインガ ドラワッソ)
(成功か、帰ってきた)

モンチョボリン シンジャンウル ッティゲ ハル remedy
止まってしまった心臓をまた走らせる remedy

(ジッジュンヘソ ッコッ ネゲ ダッコ マルゲッソ
(集中して絶対に君に届いてみせる

ットロジゴ ノモジゴ)
落ちて 転んで)

イジェ オトッケ ヘヤ ヘ
どうしたらいいんだ

(イッスカン アプミ ットカチ ナル ドプチョ)
(いつものような苦しみがまた僕を襲う)

ナル サルリョジョ
僕をたすけて

(イボネド シッジ アナ)
(今回も簡単じゃない)

ダシ ギフェル ジョ
もう一回チャンスをくれ

(グァンドゥル ゴニャゴ? No, no never)
(やめんのかって? No, no never)

I won’t give up

 

Dionysus

 

Dionysus

ディオニュソス:
ギリシャ神話の豊穣と酒の神

作詞/作曲:Pdogg, 제이홉, Supereme Boi, RM, 슈가, Roman Campolo
『MAP OF THE SOUL:PERSONA』 2019.4.12

 

(ッチュッ ドゥリキョ)
(ぐいっと飲め)

スルチャン (sippin’) パルチャン (tippin’)
さかずき (sippin’) 腕組み (tippin’)

(ハン ニップ)
(ひとくち)

テュルソス (grippin’) ポド (eatin’)
テュルソス (grippin’) ブドウ(eatin’)
※テュルソス:ギリシア神話に登場する杖

(ッチュッ ドゥリキョ)
(ぐいっと飲め)

ブニギ (keep it) D style (rip it)
雰囲気 (keep it) D style (rip it)

(ハン ニップ) 
(ひとくち)

ヨギ (kill it) let’s steal it
ここ (kill it) let’s steal it

The illest
※illest:スラング/ほんと最高 (cool/dope)

グニャン チュィヘ マチ ディオニソス
ひたすら酔っ払って まるでディオニソス

ハン ソネ スルチャン ダルン ソネ ドゥン テュルソス
片手にはさかずき 片手に持ったテュルソス

トゥミョンハン クリスタル チャン ソッ チャルランイヌン イェスル
透明なクリスタルのさかずきの中 なみなみの芸術

イェスルド スリジ モ マシミョン チュィヘ
芸術もお酒だな 飲んだから酔っ払うから

fool You dunno you dunno you dunno what to do with

ネガ ボヨジュルケ ナン ジョニョ ダルン ゴル チュジン
俺が見せてやる 俺は全く違うものを推進

アイビワ ゴチン ナムロ デン mic
アイビーと荒い木で作られた mic

ジョルテ ダン ハン スメ ナオヌン ソリ ッタウィン オプタ
一息で出る声なんかは絶対にない

ヘガ ットゥル ッテカジ where the party at
日が昇るまで where the party at

ジャミ ドゥル ッテカジ where the party at
眠りにつくまで where the party at

Sing it ブルロ ダシ
Sing it 歌え もう一回

Drink it マショ ダシ
Drink it 飲め もう一回

ウリン ドゥ ボン テオナジ
俺らは二回生まれる

ッチュッ ドゥリキョ (チャンジャゲ ゴトン)
ぐいっと飲め (創作の苦しみ)

ハン ニップ (シデエ ホトン)
ひとくち (時代の怒鳴り)

ッチュッ ドゥリキョ (ナワエ ソトン)
ぐいっと飲め (俺との通じ合い)

ハン ニップ (Okay now I’m ready fo sho)
ひとくち (Okay now I’m ready fo sho)

ダ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay
全部飲め飲め飲め飲め俺のさかずき ay

ダ ッパジョ ッパジョ ッパジョ ミチン イェスルガエ
みんな惚れる惚れる惚れる狂った芸術家に

ハン ジャン (one shot) ドゥ ジャン (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

イェスレ チュィヘ ブルロ オンヘヤ
芸術に酔っ払って歌おう オンヘヤ
※オンヘヤ→韓国の伝統民謡 (掛け声)

ダ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay
全部飲め飲め飲め飲め俺のさかずき ay

ダ ッパジョ ッパジョ ッパジョ ミチン イェスルガエ
みんな惚れる惚れる惚れる狂った芸術家に

ハン ジャン (one shot) ドゥ ジャン (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

ックェングァリ チミョ ブルロ オンヘヤ
鉦を叩きながら歌おう オンヘヤ
※鉦:クェングァリ/ケンガリ(韓国の金属製打楽器)

スルチャン (sippin’) パルチャン (tippin’)
さかずき (sippin’) 腕組み (tippin’)

テュルソス (grippin’) ポド (eatin’)
テュルソス (grippin’) ブドウ(eatin’)

ブニギ (keep it) D style (rip it)
雰囲気 (keep it) D style (rip it)

ヨギ (kill it) let’s steal it
ここ (kill it) let’s steal it

The illest

ナン ジグン セサンエ ム ナペ イッソ
俺は今 世界の扉の前に立っている

ムデエ オル ッテ ドゥルリヌン ファノソン
舞台に上がる時 聞こえる歓声

Can't you see my stacked broken thyrsus

イジェ ナン ダシ ネオナネ ビロソ
俺は今 初めて生まれ変わる

When the night comes mumble mumble mumble

When the night comes tumble tumble tumble

Studioル チェウン ジョウン ジョウン ジョウン
Studioを埋めた低音低音低音

Bass drum goes like ドンドンドン
Bass drum goes like ドンドンドン

ヘガ ットゥル ッテカジ where the party at
日が昇るまで where the party at

ジャミ ドゥル ッテカジ where the party at
眠りにつくまで where the party at

Sing it ブルロ ダシ
Sing it 歌え もう一回

Drink it マショ ダシ
Drink it 飲め もう一回

ウリン ドゥ ボン テオナジ
俺らは二回生まれる

ッチュッ ドゥリキョ (チャンジャゲ ゴトン)
ぐいっと飲め (創作の苦しみ)

ハン ニップ (シデエ ホトン)
ひとくち (時代の怒鳴り)

ッチュッ ドゥリキョ (ナワエ ソトン)
ぐいっと飲め (俺との通じ合い)

ハン ニップ (Okay now I’m ready fo sho)
ひとくち (Okay now I’m ready fo sho)

ダ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay
全部飲め飲め飲め飲め俺のさかずき ay

ダ ッパジョ ッパジョ ッパジョ ミチン イェスルガエ
みんな惚れる惚れる惚れる狂った芸術家に

ハン ジャン (one shot) ドゥ ジャン (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

イェスレ チュィヘ ブルロ オンヘヤ
芸術に酔っ払って歌おう オンヘヤ

ダ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay
全部飲め飲め飲め飲め俺のさかずき ay

ダ ッパジョ ッパジョ ッパジョ ミチン イェスルガエ
みんな惚れる惚れる惚れる狂った芸術家に

ハン ジャン (one shot) ドゥ ジャン (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

ックェングァリ チミョ ブルロ オンヘヤ
鉦を叩きながら歌おう オンヘヤ

ウリガ ットッタ ハミョン ジョンセゲ オディドゥンジ
俺らが現れたら全世界どこでも

stadium party ay

Kpop アイドルロ テオナ ダシ ファンセンハン artist
Kpop アイドルに生まれてまた生まれ変わった artist

ダシ ファンセンハン artist ダシ ファンセンハン artist
生まれ変わった artist 生まれ変わった artist

ネガ アイドリドゥン イェスルガイドゥン
俺がアイドルであれ 芸術家であれ

モガ ジュンヨヘ ッチャネ
何が重要なんだ 乾杯しよう

イェスルド イ ジョンドミョン グァウミジ グァウン yeah
芸術もこのくらいだったら飲みすぎだな 飲みすぎ yeah

セ ギログン ジャシンファ ッサウミジ ッサウン yeah
新しい記録は自分との戦いだな 戦い yeah

ッチュッペル ドゥロオルリゴ one shot
祝杯をあげて one shot

ホナ ナン ヨジョニ モンマルラ
でも俺はまだ喉が渇いてる

What

ダ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay
全部飲め飲め飲め飲め俺のさかずき ay

ダ ッパジョ ッパジョ ッパジョ ミチン イェスルガエ
みんな惚れる惚れる惚れる 狂った芸術家に

ハン ジャン (one shot) ドゥ ジャン (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

イェスレ チュィヘ ブルロ オンヘヤ
芸術に酔っ払って歌おう オンヘヤ

ダ マショ マショ マショ マショ ネ スルチャン ay
全部飲め飲め飲め飲め俺のさかずき ay

ダ ッパジョ ッパジョ ッパジョ ミチン イェスルガエ
みんな惚れる惚れる惚れる 狂った芸術家に

ハン ジャン (one shot) ドゥ ジャン (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)

ックェングァリ チミョ ブルロ オンヘヤ
鉦を叩きながら歌おう オンヘヤ

スルチャン (sippin’) パルチャン (tippin’) 
さかずき (sippin’) 腕組み (tippin’)

テュルソス (grippin’) ポド (eatin’)
テュルソス (grippin’) ブドウ(eatin’)

ブニギ (keep it) D style (rip it)
雰囲気 (keep it) D style (rip it)

ヨギ (kill it) let’s steal it
ここ (kill it) let’s steal it

The illest

スルチャン (sippin’) パルチャン (tippin’)
さかずき (sippin’) 腕組み (tippin’)

テュルソス (grippin’) ポド (eatin’)
テュルソス (grippin’) ブドウ(eatin’)

ブニギ (keep it) D style (rip it)
雰囲気 (keep it) D style (rip it)

ヨギ (kill it) let’s steal it
ここ (kill it) let’s steal it

The illest

 

 

K-POPを韓国語verで歌う♪ 一覧
(最新曲一覧・ブックマークおすすめ)

BTS(防弾少年団)の曲を韓国語で歌う

NEW BTS曲 Boy With Luv を韓国語で歌う♪
(feat. Halsey/公式MVよりシェア)

NEW BTS 'Persona' Comeback Trailer を歌う♪
(MAP OF THE SOUL : PERSONA)

BTS曲 IDOL を韓国語で歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

IDOL (Feat. Nicki Minaj) .ver を歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 I’m Fine を韓国語で歌う♪
(公式YouTubeよりシェア)

BTS曲 Epiphany を韓国語で歌う♪
(LOVE YOURSELF 結 Answer Comeback Trailer)

BTS曲 FAKE LOVE を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 Anpanman を韓国語verで歌う♪
(公式YouTubeよりシェア)

BTS曲 AirPlane pt.2 を韓国語verで歌う♪
(公式YouTubeよりシェア)

BTS曲 MIC Drop を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/NAVERTVよりシェア)

BTS曲 DNA を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 GO GO を韓国語で歌う♪
(YouTube/公式NAVERTVよりシェア)

BTS曲 Spring Day を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 Not Today を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 血、汗、涙 を韓国語verで歌う♪
(피 땀 눈물) (Blood Sweat & Tears)

BTS曲 21st Century Girls を韓国語で歌う♪
(公式YouTube/ダンス練習VLIVEよりシェア)

BTS曲 FIRE を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 Save ME を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 Young Forever を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 Run を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 Butterfly を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/vimeoよりシェア)

BTS曲 DOPE を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 I NEED U を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 War of Hormone を韓国語で歌う♪
(公式YouTube/VLIVEよりシェア)

BTS曲 Danger を韓国語で歌う♪
(公式YouTube/NAVERTVよりシェア)

BTS曲 Just One Day を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLiveよりシェア)

BTS曲 Boy In Luv を韓国語verで歌う♪
(公式YouTube/VLiveよりシェア)

BTS曲 N.O を韓国語で歌う♪
(公式YouTube/NAVERTVよりシェア)

BTS曲 We Are Bulletproof Pt2 を歌う♪
(公式YouTube/NAVERTVよりシェア)

BTS曲 No More Dream を韓国語で歌う♪
(公式YouTube/NAVERTVよりシェア)

カバー曲/個人曲など

Waste It On Me feat. BTS を歌う♪

풍경(風景) by V of BTS を歌う♪

약속 JIMIN BTS を韓国語で歌う♪

RM tokyoを英語で歌う♪

RM seoul を韓国語で歌う♪

RM moonchild を韓国語で歌う♪

RM Badbye を韓国語で歌う♪

RM uhgood (어긋) を韓国語で歌う♪

RM Everythingoes(지나가) を歌う♪

RM forever rain を韓国語で歌う♪

BTS 'FAKE LOVE' Official Teaser 一覧

Singularity を韓国語で歌う♪
(LOVE YOURSELF 轉 Tear Comeback Trailer)

j-hope Airplane を韓国語で歌う♪
(MIXtape『Hope World』公式YouTube)

j-hope Daydream を韓国語で歌う♪
(MIXTAPE『Hope World』公式YouTube)

LeeSoRa Song request を歌う♪
(Feat. SUGA of BTS 防弾少年団)

이런 엔딩 By JK of BTS を歌う♪
(こんなエンディング) (Ending Scene)

Only then を韓国語で歌う♪
(BTS Jungkook COVER/ロイキム)

All of my life を韓国語で歌う♪
(Jungkook COVER/PARK WON)

네시 (4O'CLOCK) を韓国語で歌う♪
(BTS 公式soundcloud/公式VLIVEよりシェア)

Come Back Home を韓国語で歌う♪
(公式YouTube/公式VLIVEよりシェア)

BTS曲 卒業(졸업) を韓国語で歌う♪
(公式YouTubeよりシェア)

일본어 가사로 불러보자♪
(日本語歌詞曲をハングル表記で歌う♪)

Don’t Leave Me 일본어 가사로 불러보자♪

FOR YOU 일본어 가사로 불러보자♪

BTS アルバム カナルビ/和訳 特集

NEW MAP OF THE SOUL : PERSONA
収録曲(全曲)のカナルビ/和訳一覧♪
(アルバム聴く方/音源は公式YouTubeプレイリスト)

結 ‘Answer’ A収録全曲のカナルビ/和訳一覧♪
(アルバム聴く方/音源は公式YouTubeプレイリスト)

結 ‘Answer’ B収録全曲のカナルビ/和訳一覧♪
(アルバム聴く方/音源は公式YouTubeプレイリスト)

轉 'Tear' 収録全曲のカナルビ/和訳一覧♪
(アルバム聴く方/音源は公式YouTubeプレイリスト)

承 'Her' 収録全曲のカナルビ/和訳一覧♪
(アルバム聴く方/音源は公式YouTubeプレイリスト)

 

 

※外国語で歌うコツ♪ 3回くらい繰り返して曲を聞き、カナ文字を追いかけながらカタカナを軽く口ずさんでみます。 そして、次は youtubeの日本語翻訳機能(字幕)をOFFする(←重要)
今度は動画だけを見てみると、、、いままでより韓国語を聞き取れてるのが実感できます♪ 好きな曲の最初は速く聞こえたちんぷんかんぷん韓国語が、だんだんゆっくりはっきり聞こえてきたら言葉に慣れてきた証拠です♡ カラオケとかで腕試し☆彡v